Груффало

Есть ли в Британии хотя бы один ребенок, который не слышал про Груффалло? Сомневаюсь. Число его поклонников стремительно растет и в России. Благодаря Груффало, сказочница Джулия Дональдсон не только снискала славу по всему миру, попала в списки самых продаваемых авторов всех времен, но и получила негласный титул «детского Шекспира». В одном из своих интервью Вадим Титов («Машинки творения») признался, что это Джулия Дональдсон и ее «Груффало» сделали из него издателя. Он удивился, что такую интересную и популярную книгу до сих пор не издали на русском языке и решил действовать сам.

Что же такого должно быть в книге, чтобы ради нее захотелось создать издательский дом?

Изначально героем сказки должен был стать тигр (в основу сюжета легла китайская народная легенда), но Джулия никак не могла найти хорошую рифму. Так родился новый персонаж  Gruffalo, имя которого отлично рифмуется с глаголом  знать – know.

Silly old fox, doesn’t he know,

There’s no such thing as a Gruffalo.

Еще один герой книги – Мышонок. И не смотря на название, именно он и есть Главный герой. Тот, кому будет сопереживать читатель. Так вот, Мышонок  гуляет по лесу и встречает по очереди Лису, Сову и Змею. Каждый из них, видя Мышонка, хочет его съесть. Однако Мышонок отказывается под тем предлогом, что как раз в это время у него назначена встреча со страшным зверем – Груффало. Который, к слову, обожает лакомиться лисами, совами и змеями… Конечно, после таких слов все собеседники Мышонка убегают без оглядки. Классический сказочный сюжет, который учит тому, что безвыходных ситуаций не бывает, особенно если мыслить творчески и подключить смекалку.

Джулия Дональдсон придумала замечательную историю в стихах, а Марина Бородицкая талантливо ее перевела. Стихи легко ложатся на язык и быстро запоминаются:

Гулял мышонок по лесу, и вдруг сова летит,

А у совы, как водится, отменный аппетит.

- Летим со мною, лёгонький, летим ко мне в дупло,

Там стол обеденный накрыт, там сухо и тепло.

- Простите, бабушка Сова, - мышонок пропищал, -

Я пообедать с Груффало сегодня обещал.

- Какое ещё груффало? Мышонок, ты о ком?

- О, это очень крупный зверь, я с ним давно знаком:

Ножищи, как столбы! На них когтищи в ряд!

И бородавка на носу, а в бородавке – яд!

- А где вы с ним встречаетесь?

- Вон там, за ручейком.

Он, кстати, очень любит сов. Тушёных, с чесноком.

Проиллюстрировал историю о Груффало художник Аксель Шеффлер – его яркий и запоминающий стиль сделал книги Дональдсон узнаваемыми. На мой взгляд, у него Груффало получился впечатляющим, но не жутким. Самое то!

Произведение Джулии Дональдсон стало обладателем многочисленных наград: так, например, по британским опросам 2010 года, «Груффало» занял первое место в списке самых любимых детских книг. А в 2009 году вышел мультфильм "The Gruffalo", который получил номинацию на премию Оскар.

Ведёт рубрику Лилия Шабутдинова, книга представлена в интернет-магазине "Дома у гнома".