Maya Angelou

Не стало известной американской писательницы Maya Angelou 28 мая 2014 года. Большинство ее произведений автобиографичные. Получив в детстве глубокую психологическую травму, маленькая Maya  молчала пять лет. Именно тогда она научилась видеть и слышать то, что незаметно для других и стало основополагающим для книг. Она прожила долгую и интересную жизнь, вырастила сама сына, боролась за гражданские права людей. Привожу строки из ее поэмы. Перевод мой, несколько вольный. Данное произведение стало молитвой для многих мам из разных стран. Последнюю фразу я напоминаю себе каждый день. 

• I've learned that no matter what happens, or how bad it seems today, life does go on, and it will be better tomorrow.  Я поняла, что бы ни случилось, или как бы плохо это ни казалось сегодня, жизнь действительно продолжается, и завтра будет лучше.

• I've learned that you can tell a lot about a person by the way he/she handles these three things: a rainy day, lost luggage, and tangled Christmas tree lights. Я поняла, что вы можете сказать много о человеке по тому, как он/она относится к трем вещам: дождливый день, потерянный багаж , и запутанные елочные огни.

• I've learned that regardless of your relationship with your parents, you'll miss them when they're gone from your life. Я поняла, что независимо от ваших отношений с родителями, вам будет не хватать их, когда они ушли из вашей жизни.

• I've learned that making a 'living' is not the same thing as 'making a life. Я поняла, то что делает нас живыми не то же самое, что и жизнь.

• I've learned that life sometimes gives you a second chance. Я поняла, что жизнь иногда дает второй шанс.

• I've learned that you shouldn't go through life with a catcher's mitt on both hands; you need to be able to throw some things back... Я поняла, что вы не должны идти по жизни с бейсбольными рукавицами на обеих руках; вы должны быть в состоянии отбросить некоторые вещи... 

• I've learned that whenever I decide something with an open heart, I usually make the right decision. Я поняла, что всякий раз, когда я решаю что-то с открытым сердцем, я обычно принимаю правильное решение.

• I've learned that even when I have pains, I don't have to be one. Я поняла, что даже если у меня что-то болит, я не должен быть одна с моей болью. 

• I've learned that every day you should reach out and touch someone. People love a warm hug, or just a friendly pat on the back... Я поняла, что каждый день вы должны протянуть руку и коснуться кого-то. Люди любят теплое объятие, или просто дружественное похлопывание по спине ... 

• I've learned that I still have a lot to learn...  Я поняла, что мне все еще есть чему учиться

• I've learned that people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel. Я поняла, что люди забудут, что вы сказали, люди забудут, что вы сделали, но они никогда не забудут, как вы заставили их чувствовать себя!